Історія мови писемності та літератури комі. Порівняльний аналіз алфавітів у російській, англійській, комі-перм'яцьких мовах

Матеріал з Вікіпедії – вільної енциклопедії

Письмість комі- писемність, яка використовується для запису комі мови. За час свого існування кілька разів змінювала свою графічну основу та неодноразово реформувалася. В даний час комі писемність функціонує на кирилиці. В історії комі писемності виділяється 5 етапів:

XIV-XVII століття – абур – оригінальна графічна система;
XVIII століття - 1918 рік - писемність на основі кирилиці;
1918-1932 та 1936-1938 роки - алфавіт В. А. Молодцова на основі видозміненої кирилиці;
1932-1936 роки – алфавіт на латинській основі;
з 1938 року – сучасна писемність на основі кирилиці.

До наших днів збереглося кілька ікон із написами на абурі (наприклад, Зирянська Трійця), а також ряд рукописних рядків у книгах. Загальний обсяг збережених зв'язкових текстів на абурі - 236 слів.

Рання писемність на основі кирилиці

Починаючи з XVIII століття, з'являються окремі публікації комі текстів як на латинському алфавіті, так і на кирилиці. Так, у другому виданні книги М. Вітсена «Північна та східна Татарія», що вийшов у 1705 році, був опублікований переклад молитви «Отче наш» на комі мову, виконану латинською графікою.

У 1808 році учням Вологодської духовної семінарії Філіпом Козловим було складено першу граматику комізиранської мови. У ній використовувався алфавіт на основі кирилиці: А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Жж, З з, І і, І і, К к, Л л, М м, Н н, О о, Ӧ ӧ, П п , Р р, С с, Т т, У у, Ч ч, Ӵ ӵ, Ш ш, ъ, Ы ы, ь, Ю ю, Я я. Ця граматика була опублікована . У 1813 році на основі цієї граматики викладач тієї ж семінарії А. Ф. Флеров випустив першу друковану комі граматику - «Зирянська граматика, видана від головного управління училищ».

У 1820-50-ті роки було видано ще цілу низку комі граматик і словників, у яких використовувалися різні системи запису комі мови - як кириличні (П. І. Сваваїтов, А. М. Шегрен), так і латинізовані (М. А. А.). Кастрен).

У другій половині ХІХ століття з урахуванням створених раніше граматик розвинулися дві основні системи для запису комі мови. Так, у роботах Г. С. Литкіна крім стандартних російських букв використовувалися знаки ӧ, jлігатури дж, дз, а м'якість приголосних позначалася діакритичним знаком-гравісом. У інших авторів м'якість приголосних позначалося додаванням знака j .

В останні роки XIX століття починається активне видання букварів комі-зирянською та комі-перм'яцькою мовами. Ці букварі складалися різними авторами і використовувалися різні варіанти комі кириличного алфавіту.

Відмінності алфавітів комі букварів XIX – початку XX ст. від сучасного алфавіту:

Комі-зирянський
- Попов А. Абетка для зирянського юнацтва чи найлегший спосіб зирянам навчитися російській грамоті. СПб, 1865. Немає літер е, й. Присутні Лігатура ДЖ, Ꚉ ꚉ, Ч̇ ч̇, Ъi, ѣ, ji, jo, Jӧ jӧ, Jи jи, ѳ, ѵ.
- Абетка для зирян-іжемців, що у Печерському повіті Архангельської губернії. Архангельськ, 1895. Є літери ѣ, Ѳ ѳ .
- Литкін Г. С. Буквар зирянсько-російсько-церковнослов'янський. СПб, 1900. Немає літер Е е, і, ф, х, ц, щ, ъ, ь, е, ю, я. Присутні д̀, з̀, , л̀, н̀, с̀, т̀, ч̀.
Комі-перм'яцький
- Виддем пермяк понда. Перм, 1894. Нема літери ӧ . Присутні Ѣ ѣ, Ѳ ѳ .
- Буквар для (північно-східних, іньвенських) перм'яків. Казань, 1897. Немає літер i, Ф ф, Х х, Ц ц, Щ щ. Присутні ӂ, З̆ з̆, Ш̆ ш̆, Ы̆ ы̆.
- Буквар для перм'яків Івенського краю. Казань, 1899. Немає літер I i, Ц ц, Щ щ. Присутні Ӂ ӂ, З̆ з̆, йі , ӵ, ъи , Ѳ ѳ
- Буквар для (північно-східних, іньвенських) перм'яків. Казань, 1900. Немає літер I i, Ф ф, Х х, Ц ц, Щ щ. Присутні Ӂ ӂ, З̆ з̆, Ӵ ӵ, Ы̆ ы̆.
- Попов Є. Виддем комі втир челядь понда. Казань, 1904. Немає літер Ӧ ӧ, Ф ф, Х х, Ц ц, Щ щ. Присутні д̅з̅ , д̅ж̅ , ч̅ш̅ , Ѣ ѣ, ӭ
- Мошегов Кіндратій Михайлович. Буквар для перм'яцьких дітей (На чердинській говірці). Казань, 1908. Немає літер Ь Ь, Ь ь. Присутні ӝ, ӟ, Ӵ ӵ, Ѳ ѳ .

У зв'язку з відсутністю стандартного алфавіту та незначністю видань на комі мові (загалом у 1813-1914 роках було видано близько 60-70 книг та брошур на комі) ці алфавіти не набули помітного поширення серед населення.

Молодцівський алфавіт

У 1918 році сфера вживання мови комі значно розширилася - було введено викладання нею в школах, у місцевих газетах почали друкуватися окремі статті комі мовою та ін. У цих умовах виникла потреба у створенні постійного алфавіту, виробленні орфографічних норм.

Алфавіт Молодцова базувався на кирилиці, але мав низку специфічних букв для позначення м'яких приголосних та африкатів. З 1921 року на цьому алфавіті розпочалося активне книговидання. Незважаючи на переваги цього алфавіту (сувора фонематичність, економність письма), він мав і ряд недоліків, основним з яких була складність рукописного тексту через особливу форму знаків для м'яких приголосних.

Писемність після 1932 року

Ще в 1924 професор А. Н. Грен пропонував перевести писемність комі на латинізовану основу. Тоді його мало хто підтримав, але на той час у СРСР почався активний процес латинізації писемностей і незабаром це питання було порушено знову. У 1929 році на Комі лінгвістичній конференції Головнауки було прийнято резолюцію про необхідність переходу на латинізований алфавіт, використовуючи досвід латинізації тюркських писемностей народів СРСР. У вересні 1930 року бюро Комі обкому ВКП(б) офіційно ухвалило перевести писемність комі на латиницю. Сам алфавіт було затверджено у листопаді 1931 року, після чого розпочався переклад діловодства, освіти та видавничої справи на нову писемність. Цей процес був у цілому завершений у 1934 році.

Латинський комі алфавіт насправді став транслітерацією молодцівського алфавіту - у ньому зберігалася строга фонематичність, позначення м'яких приголосних шляхом додавання «хвостика» до літери, особливі знаки для африкату. Тим самим зберігалися як переваги, і недоліки колишнього листа .

Зміна політичної обстановки в СРСР у середині 1930-х років призвела до відмови від латинізованого комі алфавіту – в країні розпочався процес кирилізації. Щодо писемності комі це вилилося у відмову від латинського алфавіту вже 1936 року. Замість нього було відновлено алфавіт Молодцова, але у 1938 року його замінили новий варіант кириличного алфавіту, значно більше наближений до російської графіки .

Сучасний алфавіт

Сучасний алфавіт для комізиранської та комі-перм'яцької мов було введено у 1938 році. Він містить усі букви російського алфавіту, а також знаки Ӧ ӧ і І і . Для позначення африкату використовуються диграфи. дж, дзі тш. Іноді ці диграфи включаються до абетки, іноді ні.

Літера Іі («тверда і») використовується після літер д, з, л, н, з, тдля позначення їхньої твердості (перед «звичайним») івони м'які). Літера Ӧ ӧ означає нелабіалізований звук середнього ряду середнього підйому. М'якість приголосних позначається м'яким знаком, що стоїть після них.

Сучасний алфавіт комі:

А а	Б б	У ст	Г г	Д д	її	Ё е	Ж ж	З з
І й	І і	Й й	До до	Л л	М м	Н н	Про о	Ӧ ӧ
П п	Р р	З з	Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч год
Шш	Щ щ	Ъ	Ы	Ь ь	Е е	Ю ю	Я я

Порівняльна таблиця алфавітів комі

Абур	Кирилиця Кастрена- Савваїтова (19 ст)	Кирилиця Шегрена (19 ст)	Алфавіт Молодцова	Латиниця 1930-1936	Кирилиця з 1938
	a	a	a	a	а
	б	б	б	в	б
	в	в	в	v	в
	г	г	г	g	г
	д	д	ԁ	d	д
	де	д̀	ԃ		д (м'яке)
	дж	дж	җ	з	дж
	дз	дз	ԅ	ӡ	дз
			Їй	je	е
			јо	jo	е
	ж	ж	ж	ƶ	ж
	з	з	з	z	з
	зј	з̀	ԇ	ⱬ	з (м'яке)
	і	і	і	i	і, і
	ј	ј	ј	j	й
	до	до	до	k	до
	л	л	л	l	л
	лј	л̀	ԉ		л (м'яке)
	м	м	м	m	м
	н	н	н	n	н
	не	н̀	ԋ	ꞑ	н (м'яке)
	про	про	про	o	o
	ӧ	ӧ	ӧ	ә	ӧ
	п	п	п	p	п
	р	р	р	r	р
	з	з	з	s	з
	сј	с̀	ԍ		з (м'яке)
	т	т	т	t	т
	тј	т̀	ԏ		т (м'яке)
	у	у	у	u	у
				f	ф
				x	х
				c	ц
	год	год	щ		тш
	що	ч̀	год		год
	ш	ш	ш	ꞩ	ш
					ъ
	ы	ы	ы		ы
					ь
,	е	е	е	е	е
			ју	ju	ю
			я	ja	я

Напишіть відгук про статтю "Письмість комі"

Примітки

Коментарі

Джерела

, с. 112-117.
В. І. Литкін// Культура та писемність сходу. - М., 1931. - Т. 7-8. - С. 173-188.
, с. 339-343.
, с. 56-57.
, с. 337-339.
, с. 182-185.
, с. 525.
, с. 17.
М. І. Ісаєв.Мовне будівництво у СРСР. – М.: «Наука», 1979. – С. 201-210. – 352 с. - 2650 екз.
, с. 510-511.
, с. 264-266.
= Roça-komi kьvvez: natod̦il̡ kancel̡arija da sud uзьn. - Kudmkar: Komi-Permjackәj Izdat̡el̡ştvo, 1932.
, с. 210-212.
, с. 574.
О.Л. Паршакова.Комі-язьвінський буквар. – Перм, 2003. – 135 с.
В. К. Кельмаков// Linguistica Uralica. - Estonian Academy Publishers, 2004. - Т. XL, №2. - С. 135-148.

Література

Комі мова. Енциклопедія/Г. В. Федюнєва. – М.: Вид-во ДіК, 1998. – 608 с. - 5000 екз. - ISBN 5-7903-0045-6.
Кастрен М. А. De Litteris // = Elementa grammatices Syrjaenae. - Helsingforsiae, 1844. - С. 1-15.
Рогів Н. А.Відділення Перше. Про літери //. - СПб. , 1860. – С. 1-8.

Письменності фіно-угорських народів

Уривок, що характеризує Писемність комі

— Ми повинні й битися до останнього краплі дах, — сказав полковник, ударяючи по столу, — і помере за свого імператора, і тоді все буде добре. А міркувати як можна (він особливо витягнув голос на слові «можна»), як можна менше, - закінчив він, знову звертаючись до графа. - Так старі гусари судимо, от і все. А ви як судите, молодий чоловік і молодий гусар? - додав він, звертаючись до Миколи, який, почувши, що йшлося про війну, залишив свою співрозмовницю і на всі очі дивився і всіма вухами слухав полковника.
- Цілком з вами згоден, - відповів Микола, весь спалахнувши, крутячи тарілку і переставляючи склянки з таким рішучим і відчайдушним виглядом, ніби зараз він наражався на велику небезпеку, - я переконаний, що росіяни повинні вмирати або перемагати, - сказав він, сам відчуваючи так само, як і інші, після того як слово вже було сказано, що воно було надто захоплене і пихатий для справжнього випадку і тому незручно.
- C'est bien beau ce que vous venez de dire, [Прекрасно! чудово те, що ви сказали,] - сказала Жюлі, що сиділа біля нього, зітхаючи. Соня затремтіла вся і почервоніла до вух, за вухами і до шиї і плечей, в коли Микола говорив, П'єр прислухався до промов полковника і схвально закивав головою.
- Оце славно, - сказав він.
- Справжній гусар, молода людина, - крикнув полковник, ударивши знову по столу.
– Про що ви там галасуєте? – раптом почувся через стіл басистий голос Марії Дмитрівни. - Що ти по столу стукаєш? - Звернулася вона до гусара, - на кого ти гарячкуєш? правда, думаєш, що тут перед тобою французи?
– Я правду говорю, – усміхаючись сказав гусар.
– Все про війну, – через стіл прокричав граф. – Адже в мене син іде, Мар'я Дмитрівно, син іде.
– А у мене чотири сини в армії, а я не тужу. На все воля Божа: і на печі лежачи помреш, і в битві Бог помилує, - пролунав без жодного зусилля, з того кінця столу густий голос Марії Дмитрівни.
- Це так.
І розмова знову зосередилася – жіноча на своєму кінці столу, чоловіча на своєму.
– А от не спитаєш, – казав маленький брат Наталці, – а от не спитаєш!
- Запитаю, - відповіла Наталка.
Обличчя її раптом розгорілося, висловлюючи відчайдушну і веселу рішучість. Вона підвелася, запрошуючи поглядом П'єра, що сидів проти неї, прислухатися, і звернулася до матері:
- Мама! - пролунав по всьому столу її дитячий грудний голос.
- Чого тобі? - спитала графиня злякано, але, по обличчю доньки побачивши, що це було витівка, суворо замахала їй рукою, роблячи загрозливий і негативний жест головою.
Розмова притихла.
- Мама! яке тістечко буде? – ще рішучіше, не зриваючись, пролунав голос Наташі.
Графиня хотіла хмуритись, але не могла. Марія Дмитрівна погрозила товстим пальцем.
- Козак, - промовила вона з погрозою.
Більшість гостей дивилися на старших, не знаючи, як слід прийняти цю витівку.
– Ось я тебе! - Сказала графиня.
- Мама! що тістечко буде? - Закричала Наталка вже сміливо і примхливо весело, вперед впевнена, що витівку її буде прийнято добре.
Соня і товстий Петя ховалися від сміху.
- Ось і запитала, - прошепотіла Наталка маленькому братові та П'єру, на якого вона знову глянула.
– Морозиво, тільки тобі не дадуть, – сказала Марія Дмитрівна.
Наташа бачила, що боятися нема чого, і тому не побоялася й Марії Дмитрівни.
– Маріє Дмитрівно? яке морозиво! Я вершкове не люблю.
– Морквяне.
- Ні, яке? Маріє Дмитрівно, яке? – майже кричала вона. - Я хочу знати!
Марія Дмитрівна та графиня засміялися, і за ними всі гості. Всі сміялися не відповіді Марії Дмитрівни, але незбагненної сміливості та спритності цієї дівчинки, яка вміла і сміла так поводитися з Марією Дмитрівною.
Наташа відстала лише тоді, коли їй сказали, що буде ананасне. Перед морозивом подали шампанське. Знову заграла музика, граф поцілувався з графинюшкою, і гості, встаючи, вітали графиню, через стіл цокалися з графом, дітьми та один з одним. Знову забігали офіціанти, загриміли стільці, і в тому ж порядку, але з червонішими обличчями, гості повернулися до вітальні та кабінету графа.

Розсунули бостонні столи, склали партії, і гості графа розмістилися у двох вітальні, дивані та бібліотеці.
Граф, розпустивши карти віялом, насилу утримувався від звички післяобіднього сну і всьому сміявся. Молодь, підбурювана графинею, зібралася біля клавікорд та арфи. Жюлі перша, на прохання всіх, зіграла на арфі п'єску з варіаціями і разом з іншими дівчатами стала просити Наташу та Миколу, відомих своєю музичністю, заспівати що-небудь. Наталка, до якої звернулися як до великої, була, мабуть, цим дуже горда, але водночас і боялася.
– Що співатимемо? - Запитала вона.
– «Ключ», – відповів Микола.
- Ну, давайте швидше. Борисе, йдіть сюди, – сказала Наталка. – А де ж Соня?
Вона озирнулася і, побачивши, що її друга немає в кімнаті, побігла за нею.
Вбігши в Соніну кімнату і не знайшовши там своєї подруги, Наталка пробігла в дитячу - і там не було Соні. Наташа зрозуміла, що Соня була в коридорі на скрині. Скриня в коридорі була місцем сумів жіночого молодого покоління будинку Ростових. Дійсно, Соня у своєму повітряному рожевому платті, приминаючи його, лежала ниць на брудній смугастій няниній перині, на скрині і, закривши обличчя пальчиками, плакала, тремтячи своїми оголеними плічками. Обличчя Наташі, жваве, цілий день іменинне, раптом змінилося: очі її зупинилися, потім здригнулася її широка шия, кути губ опустилися.
– Соня! що ти? Що, що з тобою? У у у!
І Наталка, розпустивши свій великий рот і ставши зовсім поганою, заревіла, як дитина, не знаючи причин і тільки через те, що Соня плакала. Соня хотіла підняти голову, хотіла відповідати, але не могла і ще більше сховалась. Наташа плакала, присівши на синій перині та обіймаючи друга. Зібравшись із силами, Соня підвелася, почала втирати сльози та розповідати.
– Ніколенька їде через тиждень, його… папір… вийшов… він сам мені сказав… Та я б усе не плакала… (вона показала папірець, який тримала в руці: то були вірші, написані Миколою) я б усе не плакала, але ти не можеш… ніхто не може зрозуміти… яка в нього душа.
І вона знову почала плакати про те, що душа його була така гарна.
– Тобі добре… я не заздрю… я тебе кохаю, і Бориса теж, – говорила вона, трохи зібравшись, – він милий… для вас немає перешкод. А Микола мені cousin... треба... сам митрополит... і те не можна. І потім, якщо матінці ... (Соня графиню і вважала і називала матір'ю), вона скаже, що я псую кар'єру Миколи, у мене немає серця, що я невдячна, а право ... ось їй Богу ... (Вона перехрестилася) я так люблю і її і всіх вас, тільки Віра одна... За що? Що я зробила? Я така вдячна вам, що рада б усім пожертвувати, та мені нема чим…
Соня не могла більше говорити і знову сховала голову в руках та перині. Наташа починала заспокоюватися, але по її обличчю видно було, що вона розуміла всю важливість горя свого друга.
– Соня! - сказала вона раптом, ніби здогадавшись про справжню причину засмучення кузини. - Правильно, Віра з тобою говорила по обіді? Так?
- Так, ці вірші сам Микола написав, а я списала ще інші; вона і знайшла їх у мене на столі і сказала, що й покаже їх матінці, і ще говорила, що я невдячна, що матінка ніколи не дозволить йому одружитися зі мною, а він одружиться з Жюлі. Ти бачиш, як він із нею цілий день… Наташа! За що?…
І знову вона заплакала гірше за колишнє. Наталка підняла її, обійняла і, посміхаючись крізь сльози, почала її заспокоювати.
- Соня, ти не вір їй, душенько, не вір. Пам'ятаєш, як ми всі втрьох говорили з Ніколенькою у дивані; пам'ятаєш, після вечері? Адже ми вирішили, як буде. Я вже не пам'ятаю як, але пам'ятаєш, як було все добре і все можна. Ось дядечка Шиншина брат одружений на двоюрідній сестрі, а ми ж троюрідні. І Борис казав, що це вельми можна. Ти знаєш, я йому все сказала. А він такий розумний і такий гарний, – казала Наташа… – Ти, Соня, не плач, голубчику милий, душенька, Соня. - І вона цілувала її, сміючись. – Віра зла, Бог із нею! А все буде добре, і матусі вона не скаже; Ніколенька сам скаже, і він і не думав про Жюлю.
І вона цілувала її на думку. Соня підвелася, і кошеня пожвавішало, очі заблищали, і він готовий був, здавалося, ось ось змахнути хвостом, зістрибнути на м'які лапки і знову заграти з клубком, як йому і було пристойно.
- Ти думаєш? Право? Їй Богу? - Сказала вона, швидко оправляючи сукню і зачіску.
– Право, їй Богу! - Відповідала Наташа, оговтуючи своєму другу під косою пасмо жорсткого волосся, що вибилося.
І вони обидві засміялися.
– Ну, ходімо співати «Ключ».
- Ходімо.
- А знаєш, цей товстий П'єр, що проти мене сидів, такий смішний! - Сказала раптом Наталка, зупиняючись. - Мені дуже весело!
І Наталка побігла коридором.
Соня, обтрусивши пух і сховавши вірші за пазуху, до шиї з виступаючими кістками грудей, легкими, веселими кроками, з розчервонілим обличчям, побігла слідом за Наталкою коридором у диван. На прохання гостей молоді люди заспівали квартет «Ключ», який дуже сподобався всім; потім Микола заспівав знову вивчену ним пісню.
У приємну ніч, при місячному світлі,
Уявити собі щасливо,
Що хтось є ще на світі,
Хто думає і про тебе!
Що і вона, рукою прекрасною,
По арфі золотий бродячий,
Своєю пристрасною гармонією
Зве до себе, кличе тебе!
Ще день, два, і рай настане.
Але ох! твій друг не доживе!
І він не доспівав ще останніх слів, коли у залі молодь приготувалася до танців і на хорах застукали ногами та закашляли музиканти.

П'єр сидів у вітальні, де Шиншин, як із приїжджим з-за кордону, завів з ним нудну для П'єра політичну розмову, до якої приєдналися й інші. Коли заграла музика, Наташа увійшла у вітальню і, підійшовши прямо до П'єра, сміючись і червоніючи, сказала:
- Мама наказала вас просити танцювати.
- Я боюся сплутати фігури, - сказав П'єр, - але якщо ви хочете бути моїм учителем.
І він подав свою товсту руку, низько опускаючи її тоненькій дівчинці.
Поки розставлялися пари і будували музиканти, П'єр сів зі своєю маленькою дамою. Наталя була зовсім щаслива; вона танцювала з великим, з тим, хто приїхав з-за кордону. Вона сиділа на очах у всіх і розмовляла з ним, як велика. У неї в руці було віяло, яке їй дала потримати одна панночка. І, прийнявши саму світську позу (Бог знає, де і коли вона цьому навчилася), вона, обмахуючись віялом і посміхаючись через віяло, говорила зі своїм кавалером.
- Яка, яка? Дивіться, дивіться, – сказала стара графиня, проходячи через залу та вказуючи на Наталю.
Наталка почервоніла і засміялася.
- Ну що ви, мамо? Ну що вам за полювання? Що ж тут дивовижного?

У середині третього екосезу заворушилися стільці у вітальні, де грали граф і Марія Дмитрівна, і більшість почесних гостей і дідки, потягаючись після довгого сидіння і вкладаючи в кишені гаманці та гаманці, виходили в двері зали. Попереду йшла Марія Дмитрівна з графом – обоє з веселими обличчями. Граф із жартівливою ввічливістю, як то по балетному, подав округлену руку Марії Дмитрівні. Він випростався, і обличчя його осяялося особливою молодецьки хитрою усмішкою, і щойно дотанцювали останню постать екосезу, він ударив у долоні музикантам і закричав на хори, звертаючись до першої скрипки:
– Семене! Данило Купора знаєш?
То був улюблений танець графа, танцюваний ним ще в молодості. (Данило Купор була власне одна фігура англеза.)
- Дивіться на тата, - закричала на всю залу Наталка (забувши, що вона танцює з великим), пригинаючи до колін свою кучеряву головку і заливаючись своїм дзвінким сміхом по всій залі.
Справді, все, що тільки було в залі, з усмішкою радості дивилося на веселого дідуся, який поряд із своєю сановою дамою, Марією Дмитрівною, що була вище його зростанням, округляв руки, в такт трусячи ними, розправляв плечі, вивертав ноги, злегка притопив. і усмішкою, що все більше і більше розпускалася, на своєму круглому обличчі готував глядачів до того, що буде. Як тільки зачулися веселі, зухвалі звуки Данила Купора, схожі на веселого тріпачка, всі двері зали раптом залишилися з одного боку чоловічими, з іншого – жіночими усміхненими обличчями дворових, що вийшли подивитися на барина, що веселився.
- Батюшка-то наш! Орел! – промовила голосно нянька з одних дверей.
Граф танцював добре і знав це, але його дама зовсім не вміла і не хотіла добре танцювати. Її величезне тіло стояло прямо з опущеними вниз потужними руками (вона передала рідікюль графині); тільки одне строге, але гарне обличчя її танцювало. Що виражалося у всій круглій постаті графа, у Марії Дмитрівни виражалося лише в більш і більш усміхненому обличчі та носі, що скупав. Але зате, коли граф, все більше і більше розходячись, полонив глядачів несподіванкою спритних виверток і легких стрибків своїх м'яких ніг, Марія Дмитрівна найменшою старанністю при русі плечей або округленні рук у поворотах і притупування, справляла не менше враження по заслугі, яку цінував всякий при її огрядності та постійної суворості. Стрибок пожвавлювався дедалі більше. Візаві не могли ні на хвилину привернути до себе увагу і навіть не намагалися про те. Все було зайняте графом та Марією Дмитрівною. Наташа смикала за рукави та сукню всіх присутніх, які й без того не спускали очей з танців, і вимагала, щоб дивилися на татко. Граф у проміжках танцю тяжко переводив дух, махав і кричав музикантам, щоб вони грали швидше. Швидше, швидше і швидше, лише, лише й лише розгортався граф, то навшпиньки, то на підборах, носячись навколо Марії Дмитрівни і, нарешті, повернувши свою даму до її місця, зробив останнє па, піднявши ззаду догори свою м'яку ногу, схиливши спітнілу. голову з усміхненим обличчям і округло розмахнувши правою рукою серед гуркоту оплесків і регота, особливо Наташі. Обидва танцюючі зупинилися, важко переводячи подих і втираючись батистовими хустками.

У XVII-XVIII ст. починається фіксація лексики комі мови у творах різного змісту, соціальній та рукописних зборах як вітчизняних, і зарубіжних учених, мандрівників. Систематичне вивчення та опис граматичного ладу та лексики комі мови почалося в XIX столітті, у цей же період значно збільшилася кількість літератури, що видається, на комі мові.

В 1813 граматика комі мови під назвою «Зирянська граматика» видається під авторством А. Флёрова.

Євангеліє від Матвія в перекладі А. В. Шергіна (1823). Одне з перших видань надруковане друкарським способом комізирянською мовою.

Абетка зиранської мови Павла Савваїтова з книги «Граматика зиранської мови» (1850 р.)

«Євангеліє від Матвія» комізирянською мовою (1882 р.) переклав і видав Г. С. Литкін. Використаний т.зв. Шегренівсько-академічний алфавіт комі мови.

Василь Олександрович Молодцов (1885 (1 січня 1886) - 1940) – комі мовознавець та громадський діяч. Займався питаннями створення комі літературної мови, розробки її графічних та орфографічних норм. Увійшов в історію Комі краю як творець унікального комі алфавіту, названого на його прізвище «молодцовським» і який використовувався для письма з 1918 по 1930 і з 1936 по 1938 р.

Молодцівський алфавіт було обговорено та прийнято на Усть-Вимській нараді вчителів у 1918 р., коли було визначено діалектну базу та основні норми літературної комі мови. Молодцівський алфавіт спирався на російський алфавіт (кирилицю) з додаванням особливих знаків і значків при накресленні деяких букв, що позначають м'які приголосні та африкати. Молодцовский алфавіт був строго фонематичним, тобто. кожній фонемі відповідала окрема літера. Це робило лист та друк максимально економним. Він алфавіт застосовувався у ті роки і комі-пермяками, тобто. це був загальнокомі алфавіт.

Професор Олексій Миколайович Грен (1862 – 1932) – лінгвіст та етнограф. Досліджував деякі питання комі мовознавства та етнографії. Обґрунтував необхідність об'єднання розрізнених досліджень у галузі фінно-загрозівництва у самостійний напрямок. Висунув ідею створення комі алфавіту на основі латинської графіки.

Алфавіт на латинській основі використовувався у період з 1930 по 1935 рр. Латинський шрифт зберіг позитивну якість молодців алфавіту – фонематичний характер передачі звуків. М'якість приголосних позначалася видозміною літери («хвостиком»), що ускладнювало правопис і печатку (як і в молодців алфавіту). Однак латинський алфавіт мав і незаперечні переваги: лист і друк за його допомогою були дуже економними, чого не можна сказати про сучасний ком алфавіт.

Новий алфавіт з урахуванням російської графіки створювали наукові співробітники Комі науково-дослідного інституту Р. У. Вєтошкін, З. М. Коновалов, А. М. Федорова.

Сучасний комі алфавіту на основі кирилиці було введено в 1938 році. У сучасній комі літературній мові 7 голосних та 26 приголосних фонем. З 1939 р. він ґрунтується на принципах російської графіки, відрізняючись від неї двома додатковими літерами (ö, i) та трьома буквосполученнями (дж, дз, тш).

Вітаю!
Ласкаво просимо на перший урок з комізиранської мови. (Є ще комі-перм'яцька мова). Комі належить до фінно-угорської мовної групи.
На цьому уроці ми з Вами познайомимося з алфавітом, зі своєрідними голосними та приголосними, наголосом у комі мовою, виконаємо кілька вправ, прослухаємо відому російську казку в перекладі на комі.
Сучасний комі алфавіт створений на основі кирилиці та доповнений двома літерами: Ӧ, I . В алфавіті 35 літер. Літерні позначення звуків у комі та російській мовах збігаються, тому Ви швидко навчитеся читати комі мовою. Представляю Вашій увазі наш алфавіт:

Основні складнощі читання

Звук [І]зображується подвійно:

1) після м'яких приголосних, непарних твердих приголосних і на абсолютному початку слова позначається літерою і;

2) після твердих парних приголосних позначається літерою і.

Упр. 1.

Прочитайте словоформи, звертаючи увагу на якість приголосного, що стоїть перед і.
ним - ім'я,

зіль- старанний,
нін - вже,
мунім - ми пішли (поїхали)
зільгіс - продзвенів,
тильган - дзвіночок,
муніс - він пішов (поїхав),
віт - п'ять,
ті - ви,
ки - рука,
шонді - сонце,
ми - ми,
міча - гарний
пі - син.

Звук Ӧ.

При вимові звуку ӧ кінчик мови просунуто трохи далі, ніж під час утворення звуку ы. Спинка мови піднімається до твердого піднебіння трохи менше, ніж при утворенні звуку е. Корінь мови посідає середнє становище. Губи знаходяться приблизно в такому ж положенні, що і при е, вони лише трохи витягнуті вперед, проте витягнутість губ менше, ніж при звуку.
Голосний звук незалежно від звукового оточення позначається буквою.

Упр. 2. Потренуйтеся у вимові даних словоформ:
мунӧ - він іде/їде
видзаасьӧ-він вітається
аттьӧалӧ-він дякує
мунӧни - вони йдуть/їдуть
видзаасьӧни - вони вітаються
шойччӧни - вони відпочивають
чолӧмалӧни - вони вітають,
вітають
сійӧ - він/ вона
найӧ - вони
карӧ - до міста
карӧдз - до міста
войтирӧс - людей (вин. пад.)
войтиркӧд - з людьми
мортӧс- людини (вин. пад.)
морткӧд - з людиною

СВОЄОБРАЗНІ ЗГОДНІ ЗВУКИ КОМИ МОВИ.

Серед споконвічних приголосних своєрідними в порівнянні з приголосними російською мовою є: з, сь, дз, дж, тш.
Зь, сьвимовляються шепеляво, майже як м'які ж і ш в російській мові:

вензьини – сперечатися,
зеп – кишеня,
сись – свічка,
сюсь - тямущий, тямущий.

У комі мові є три особливі африкати - [дз], [дж], [тш]відсутні у російській мові. Хоча за письма їх традиційно позначають буквосполученнями, у вимовному плані це єдині звуки.
Африката [дж]вимовляється так само, як і початкові і кінцеві звуки в запозичених англійських іменах і іменників Джон, Джек, Джордж, коледж, імідж, котедж.

Прочитайте, вимовляючи буквосполучення [дж] як єдиний звук:

джадж ʻполку', джуджид ʻвисокий',джодж ʻпол' , пивсян кӧдж ʻпредбанник', джидж ʻстриж' , іджид ʻвеликий'.

Африкату [дз]вимовляється голосно і м'яко, майже як початковий приголосний звук в англійських словах January 'січень' та jazz 'джаз'.

Прочитайте такі слова:
дзоридз ʻквітка', дзодзӧг ʻгусь', аддзисьлитӧдз ʻдо побачення', відза олан ʻздравствуй', кодзув ʻзірка', кӧдзид ʻхолодний'.
Африкату [тш]вимовляється твердо, як звук, середній між [т] та [ш]:

тшак 'гриб', тшин 'дим', тшӧтш 'теж', китш 'круг,'тшап 'пихатий, гордовитий', потшӧс 'огород'.

Упр.3. Прочитайте кілька разів прислів'я та скоромовки, чітко вимовляючи звуки [дз], [дж], [тш].
1. Вінів пуид дзуртӧ і олӧ (прислів'я). — 'Свіле дерево скрипить, але живе'.
2. Іджид миджӧд джиджид вуджис,
Джуджид кӧджин джиджлӧн поз.
Джиджид джидж - джид уджис,
Джиджли уджавтӧг оз позь. -

'Велику перешкоду подолав стриж',
У високому кручі річки гніздо біля стрижа.
Без роботи немає життя стрижу”.

3. Кітш, кітш - тшапа
Катша китшкӧ,
Нітшкись нетшкӧ
Тшӧгӧм тшак.
Тшаклӧн тшикӧма нин пытшкис,
Тшикӧм тшакид повік на тшап. (Н. Щукін). -

ʻКітш, кітш - хвалькість сорока цвіркоче,
Вириває із моху здоровий, товстий гриб.
У гриба вже зіпсувалася серцевина,
Але товстий гриб все ще ошатний”.

Наголос.

Наголос у комі мові майже завжди падає на перший склад. У старих запозиченнях наголос також ставиться на перший склад: лікарня – лікарня. У нових запозиченнях наголос зберігає своє місце:
автОбус, таксІ.

Лексика першого уроку

Висловлювання вітання та прощання.

Чолӧмалӧм — Вітання

Чолім! - Привіт!'
Відза олан! — 'Привіт!'
Відза оланнид! - Вітаю!'

Олан-Вілан? - Як ся маєш?'

Бур асив! - Доброго ранку!'
Бур Місяць! -Добридень!'
Бур рит! - добрий вечір!'
Бур вий! - доброї ночі!'

Янсӧдчӧм — Прощання

Видза колян! - 'До побачення!' (У зверненні до однієї людини-співбесіди
ніку)
Відза колянид! - 'До побачення!' (У зверненні до багатьох співрозмовників)
Аддзісьлитӧдз ʻДо побачення'
Ставши бурсӧ - 'Усього хорошого'
Буртуй! - доброго шляху!'

Подяка

Аттьӧ! — дякую, дякую!
Будь ласка! — Вираз Пӧ будь ласка! у комі мова запозичена з російської. В усному мовленні при зверненні до людей, прохання вживається вираз
Кора ʻПрошу' або Кора тіянӧс ʻПрошу вас'.

Однак при відповіді-реакції на слова подяки кажуть:
– Бур виллӧ 'Будь ласка' букв. 'на добро, благо'
− Аттьӧ тіянли! - спасибі вам!'
− Бур вили! - будь ласка!'

Шуӧм'яс — Вирази

− Кідзі олан? Кідзі оланнид? − Як поживаєш? Як поживаєте?
− Бура! Зів бура! − Добре! Дуже добре!
− Олам-вилам! − Живемо-живаємо!
− Сідз-тадз. Місяць та виття. − Так-сяк.
− Омӧля. Леку. − Погано. Дуже погано.

Завдання тижня:

Складіть російсько-комі словник із слів, які використовуються в нашому уроці.
Прослухайте казку А.С. Пушкіна «Казку про рибалку і рибку» коми мовою.

Вступ

Якщо хочеш пізнати істину, почни з абетки.
Прислів'я

Усі живі мови мають свій алфавіт, у якому відбито історію народу, його традиції. Становлення будь-якого алфавіту – тривалий процес. Цінність алфавіту полягає у витонченій простоті, у здатності виражати широкий діапазон звуків голосу за допомогою двадцяти-тридцяти окремих букв.

Тлумачний словник Ожегова (24-е видання 2007) дає нам такі визначення алфавіту: 1. Те ж, що азбука. 2. Порядок букв, ухвалений в абетці. Таким чином, алфавіт – це система письма, заснована на більш-менш суворому дотриманні так званого фонетичного принципу, відповідно до якого один символ (одна літера) відповідає одному звуку деякої мови. Сьогодні це найпоширеніший у світі принцип листа.

У світі багато алфавітів. Вони дуже різноманітні за зовнішнім виглядом, історичним походженням. Більшість алфавітів налічують від 20 до 30 літер.

Слово “алфавіт” походить із назв перших двох букв грецького алфавіту – альфаі бета. Саме греки сприяли поширенню алфавітного листа у більшості країн світу. Так само влаштовані англійське слово “ abecedary” чи російське “ Абетка".

Тема роботи – порівняльний аналіз алфавітів у російській, англійській, комі-перм'яцьких мовах

Цільроботи – порівняти та вивчити систему голосних та приголосних звуків у російській, англійській, комі-перм'яцьких мовах.

Завдання:

1) Дати визначення поняття абетка.

2) Вивчити виникнення та історію англійської, російської та комі-перм'яцької алфавітів.

3) Зробити порівняльний звуковий аналіз в англійській, російській та комі-перм'яцькій алфавітах.

4) Вивчити особливості системи голосних та приголосних літер у російській, англійській, комі-перм'яцьких мовах.

Об'єкт дослідження– російська, англійська, комі-перм'яцька мови.

Предмет дослідження- алфавіти у російській, англійській, комі-перм'яцьких мовах.

Методи- Порівняння, зіставлення.

Вважаємо цю тему актуальною, оскільки знання мови неможливе без знання його алфавіту. Як відомо, розбіжності в буквах і звуках російської, англійської та комі-перм'яцької алфавітів створюють чималі труднощі початківцям вивчати англійську та комі-перм'яцькі мови.

Глава 1.

Російський алфавіт. Історія створення російського алфавіту

Російський алфавіт, яким ми користуємось сьогодні, походить від слов'янського алфавіту. Його упорядниками були два священики – болгарські брати Костянтин та Мефодій у 9 столітті. На кордоні з Болгарією була одна з найбільших візантійських провінцій, столицею якої було місто Солуні. Населення там було – наполовину греки, наполовину слов'яни, і в сім'ї хлопчиків мати була гречанкою, батько – болгарином, і тому з дитинства вони мали дві рідні мови – грецьку та слов'янську. Костянтин здобув блискучу освіту при імператорському палаці у столиці Візантії – Константинополі. Швидко вивчив граматику, арифметику, геометрію, астрономію, музику, знав 22 мови. У 863 році до Константинополя до грецького царя прийшли посли від хозар, які просили надіслати вчителів для роз'яснення істинної віри. Цар запросив до себе Кирила і сказав: “Іди, Філософ, до цих людей і за допомогою святої Трійці благослови на вчення про Пресвяту Трійцю”. Кирило погодився і вмовив брата Мефодія йти з ним. Вони вирушили разом.

Кирило та Мефодій прожили серед слов'ян 40 місяців, переходячи з одного місця на інше, скрізь повчаючи народи слов'янською мовою.

24 травня 863 року в граді Пліске, який на той час був столицею Болгарії, брати Кирило та Мефодій оголосили винахід слов'янського алфавіту. Вони переклали слов'янською мовою Євангеліє та інші богослужбові книги. Починаючи з 1987 року, у нашій країні цього дня стало проводитись свято слов'янської писемності та культури.

Після смерті Кирила та Мефодія їх учні були вигнані з Моравії та знайшли собі притулок у Болгарії. Тут був створений новий слов'янський алфавіт на основі грецької, він був доповнений літерами, запозиченими з глаголиці. Оскільки перед смертю Костянтин постригся в ченці і прийняв ім'я Кирило, нову слов'янську абетку назвали на згадку про людину, яка першою її склала.

Цей новий алфавіт отримав назву "кирилиця" (Додаток №1)на честь Кирила.

Деякий час слов'яни використовували обидві абетки, але потім у болгар, сербів та росіян, які перебували під церковним впливом Візантії, глаголиця (Додаток №2)вийшла із вживання.

Оригінальність кирилиці виявилася в тому, що в ній для позначення одного звуку завжди використовувалася одна літера.

На Русі кирилиця набула поширення після прийняття християнства (988г).

Таким чином, у сучасному російському алфавіті 33 літери, 10 з них позначають голосні звуки, а 23 згодні. Сучасний російський алфавіт (Додаток №3)склався на основі кирилиці, яка є творчою переробкою грецького (візантійського) алфавіту. При її складанні було використано 24 грецькі літери, більшість яких отримала слов'янські назви: “аз”, “буки”, “веди”, “дієслово”, “добро”, “є” тощо. Разом з тим творці кирилиці, враховуючи фонетичні особливості старослов'янської мови, запровадили ще 19 літер, які були відсутні в греко-візантійському листі (частина їх була “придумана” упорядниками кирилиці, частина – запозичена з інших стародавніх алфавітів.) зміни виявляться не дуже значними: 14 кирилиць не закріпилося і 4 літери виникли знову.

Розділ 2.

Англійська абетка. Історія створення англійського алфавіту

Проблемою історії англійського алфавіту займалися такі вчені як Гальперін І. Р., Зіндер Л. Р., Смирницький А. І., Ярцева В. Н., Расторгуєва Т. А.

Писемність у англійській з'явилася приблизно 5 століття зв. е., для запису використовувалися англо-саксонські руни. Рунічний алфавіт - це німецький алфавіт, якого не існувало в жодній іншій групі мов. Він складається з 24 знаків і містить лише косі та ламані лінії, тому що вони вирізалися по дереву або висікалися по каменю і служили лише для фіксації невеликих написів на предметах.

Історія англійського алфавіту органічно пов'язана з історією країни і традиційно поділяється на три періоди: давньоанглійська, середньоанглійська та новоанглійська.

Найсильніший вплив формування англійського алфавіту справило проникнення до Англії християнства.

Літери в англійській мові зазнали певних змін. З усіх змінених форм літер, використаних у цьому шрифті – d, f, gзбереглися лише g. У давньоанглійському варіанті латинського алфавіту літери iі j , uі vне розрізнялися, літери k, q, xі wне використовувалися зовсім. Більше того, було додано нову літеру – перекреслене d – це .

У 17 столітті остаточно сформувався англійський алфавіт (Додаток 5). У США та Великобританії було зроблено чимало спроб реформувати алфавіт, але всі запропоновані новації так і не набули широкого поширення.

Таким чином, вивчення англійської починається з вивчення англійського алфавіту. Основою сучасного англійського алфавіту є латинський алфавіт (Додаток №4). Англійський алфавіт складається з 26 букв, 6 букв позначають голосні звуки та 20 букв приголосні.

Розділ 3

Комі-перм'яцька мова. Історія створення комі – перм'яцької мови.

У 1379 році розпочав свою просвітницьку діяльність апостол комі, уродженець Великого Устюга святий Стефан Пермський (Додаток №6). Його особливою заслугою є створення комі абетки (Додаток №7)(Зирянська абетка) на основі слов'янського та грецького листа. Система нововинайденої писемності повністю відповідала кириличній традиції (якщо не вважати специфічного позначення м'якості приголосних: . Хоча прийнято вважати, що для складання зиранської азбуки Стефан скористався грошовими значками зирян, які вони вирізували на тонких чотирикутних паличках ( паси). Давньопермська абетка складається з 25 основних букв і 8 додаткових, які з'явилися пізніше під впливом російської. До 17-18 ст. давньопермська писемність остаточно виходить із вживання, але вона ще довго продовжувала існувати як тайнопис у російськомовному середовищі. Нею користувалися переписувачі для таємних послідів на полях книги. Наприклад: бач, амінь- . На цей час збереглося лише кілька оригінальних джерел, написаних на азбуці Стефана Пермського. В основному це невеликі фрагменти на іконах та нотатки на полях церковної літератури.

Давньопермський лист, мабуть, слід розглядати як видозмінену кирилицю. Хоча не виключено, що на цей лист вплинули піктографічні знаки власності комі. Графоніми давньо-пермського листа не збігаються з кириличними. Незважаючи на нетривалість функціонування листа Стефана Пермського, він мав велике просвітницьке значення. Завдяки йому комі став одним з небагатьох народів Росії, що мають оригінальну давньописьмову культуру.

Святий Стефан переклав на зиранську мову проповіді, вчення та церковні книги зі слов'янської, а наприкінці XIV століття створив перший алфавіт для народу комі. Це була перша уральська абетка. За свій просвітницький подвиг Стефан Пермський був канонізований російською православною церквою.

Таким чином, первісний комі-перм'яцький алфавіт був створений святим Стефаном Пермським, алфавіт склався на основі слов'янського та грецького письма. У комі-перм'яцькому алфавіті 35 літер 12 з них позначають голосні звуки та 23 літери приголосні.

Розділ 4

Особливості вимови звуків у російській мові

Вимова голосних.

У російській мові вимовляються чітко лише голосні, які стоять під наголосом: с[а]д, в[о]лк, д[о]м. Голосні, що у ненаголошеному становищі, втрачають ясність і чіткість. Це називається законом редукції (від лат. reducire – скорочувати).

Голосні [а] та [про]на початку слова без наголосу й у першому попередньому складі вимовляються як [а]: олень – [а]лінь, запізнитися – [а]п[а]здать, сорока – з[а]рока.

У ненаголошеному положенні після твердих приголосних на місці літери провимовляється короткий (редукований) незрозумілий звук. Наприклад: сторона - сторона, голова - лову, дорогий - дорогий, порох - пор, золото - зол т.

Після м'яких приголосних у першому попередньому складі на місці букв а, е, явимовляти звук, середній між [е] та [і].Умовно цей звук позначається знаком [і е]:мова – [і е]зик, перо – п[і е]ро, годинник – ч[і е]си.

Голосний [і] після твердого приголосного, прийменника або при злитій вимові слова з попереднім вимовляється як [и]:педінститут – пед[и]нститут, до Івана – до[и]вану, сміх і сльози – сміх [и] сльози. За наявності паузи [і] не переходить у [и]: сміх та сльози.

Вимова приголосних.

Дзвінкі приголосні,що стоять перед глухими і в кінці слів, приголомшуються.Це одна з характерних ознак російської літературної промови. Ми вимовляємо стіл[п] – стовп, сні[к] – сніг, рука[ф] – рукав тощо. буд. ]: смо[к] – зміг, дру[к] – друг і т.д. Вимова у разі звуку [х] сприймається як діалектне. Виняток становить слово бог – бо[х].

[Г] вимовляється як [х]у поєднаннях гк і гч: ле[хк"]ий – легкий, ле[хк]о – легко.

Глухі приголосні, що стоять перед дзвінкими, вимовляються як відповідні їм дзвінкі: [з]давати – здавати, про[з"]ба – прохання.

У вимові слів із поєднанням чн спостерігається коливання, що пов'язано зі зміною правил старої московської вимови. Відповідно до норм сучасної російської літературної мови, поєднання чнзазвичай так і вимовляється [чн],особливо це відноситься до слів книжкового походження (нескінченний, безтурботний), а також до відносно нових слів (маскувальний, посадковий). Поєднання чн вимовляється як [шн]в жіночих по-батькові на -ічна: Кузьміні[шн]а, Лукіні[шн]а, Ілліні[шн]а, а також зберігається в окремих словах: коне[шн]о, ску[шн]но, яи[шн]іца, скворе[шн]ик та інших. -ться і -тися на кінцідієсловах вимовляються як [цца]:усміхається[цца] – усміхається.

Таким чином, вимова та написання голосних та приголосних у російському алфавіті не збігається.

Розділ 5

Особливості вимови звуків англійською мовою

Специфіка англійської мови та англійського алфавіту полягає в тому, що є суттєві відмінності між тим, як пишуться літери англійської алфавіту та як вони читаються. Тому, щоб правильно вимовляти англійські літери, складові слова, у навчанні мови використовується транскрипція, яка чітко вказує на те, як вимовляється та чи інша літера у тому чи іншому слові.

Голосні звуки

В англійській мові розрізняють довгі та короткі звуки (фонеми) – це явище, незнайоме російській мові. Наприклад: скільки не подовжуй голосну "про" у слові " кішка"Зміст від цього не зміниться.

В англійській мові слід дотримуватися цих відмінностей, від довготи голосної залежить сенс слова, наприклад:

port порт - pot горщик
sheep вівця - ship корабель

Довгі голосні фонеми: [J], [R], [L], [H], [W].

Короткі голосні фонеми: [I], [e], [x], [O], [u], [A], [q].

Приголосні звуки.

У російській мові прийнято "приголомшувати" кінцеві дзвінкі приголосні, замість них вимовляти відповідні глухі. В англійській мові кінцеві дзвінкі приголосні "приголомшувати" не можна, тому що це призводить до зміни значення слова:

bed ліжко- bet парі

Ця помилка так само неприпустима, як заміна дзвінкого приголосного глухим перед голосним у російській мові (наприклад, у слові " донька" замінити [д] на [т] , то вийде " крапка"; "жар-куля").

Іншою особливістю російської є пом'якшення приголосних (палаталізація), коли нарівні з твердими приголосними існують відповідні м'які, що має словорозрізний характер: кін - кінь, вага - весь. В англійській мові приголосні не пом'якшуються і завжди вимовляються твердо. Вимовляючи російське "люблю", англієць скаже "лубу".

Дифтонги

Ударним і слогообразующим є перший із його голосних. Другий елемент дифтонга дуже короткий, мова зазвичай не доходить до положення, необхідного для вимовлення. Довгота дифтонга (довгота першого елемента) приблизно відповідає тривалості історично-довгих монофтонгів. Другий елемент дифтонгу дуже короткий. У кінцевому положенні перед паузою дифтонги вимовляються протяжно, перед дзвінкими приголосними дещо коротше, а перед глухими приголосними зовсім коротко.

Таким чином, в англійській мові розрізняють довгі і короткі звуки, ці відмінності слід суворо дотримуватись, тому що від цього може змінитися сенс слова, а в російській таких особливостей немає, а так само в російській мові відсутні дифтонги, але характерні для англійської мови. Дифтонгами називаються складні звуки, що складаються з двох голосних звуків, що разом вимовляються.

Розділ 6

Особливості вимови звуків у комі-перм'яцькій мові

Для всіх названих випадків можна було б зберегти варіювання в орфоепії, тобто, наприклад, зиряне пишуть "куритжик", а читають "куридджик", так само, як і перм'яки за сучасною орфографією пишуть "унажик" а читають "унажжик" ”.

Більш складна для однозначного вирішення проблема: "іджит ~ іджид", "велотні" ~ "велодні". Етимологічним тут є, звісно, глухий варіант. Однак з метою зняття омонімії можна було б прийняти для дієслівного словотвору зирянський варіант (велодні "вчити"), а в інших випадках писати етимологічне (і перм'яцьке) т: гижoд "примусь писати", гижoт "лист, худ. твір", сюжеж "великий", сизімот "сьомий". Задзвонення вибухового між голосними не склало б особливих труднощів для перм'яків, так само як і оглушення цього наприкінці слова для зирян.

Аналогічно можна провести дивергенцію між суфіксальними формами -ісь і -ись (враховуючи при цьому дуже вдалий удмуртський досвід). Перм'яцький -ся відомий і значному числу зирянських діалектів, ысь у ряді позицій (напр. після л) реалізується і в перм'яцькому вимову. При уніфікації орфографії перший із зазначених суфіксів зручніше запропонувати для вживання у дієслівному та віддієслівному словотворі (лиддисьни, гижись), другий - у сфері відмінкової словозміни іменників (вурунисъ). З метою гармонізації відмінкової системи ы-ову розголос варто надати і суфіксу присвійного відмінка -лись: мортлись.

Що ж до суфікса множини іменників, то уніфікація їх у “єдиному комі стандарті” можлива лише разі прийняття соломонова рішення навпаки (перм'яцький -ез і зирянский -яс занадто далекі друг від друга, щоб надати перевагу одному з них). Єдиний шлях досягнення компромісу тут у злитті зирянського консонантизму з перм'яцьким вокалізмом, що означає форму -ес: кан'єс, пон'єс, пуєс. Реалізація з голосною е має місце в окремих зирянських діалектах, кінцева з можлива в перм'яцькому стандарті в певно-присвійному відмінюванні, тобто. сприйняття компромісної форми має викликати особливих труднощів. Інша річ артикуляція. На першому етапі цілком можна залишити все як воно є: перм'яки подвоюють кінцеву приголосну основи і проковтують йоту після голосної, а зиряне вимовляють своє а. Надалі орфографія могла б впливати і на орфоепію о.

Таким чином, ми вивчали особливості вимови в комі-перм'янській мові та виявили, що вимова та написання голосних та приголосних, так само як і в російському алфавіті не збігається.

Розділ 7

Анкетування

Щоб визначити результати процесу відповіді на питання про алфавіти в російській, англійській та комі-перм'яцьких мовах, було проведено анкетування учнів 8-х класів школи №1. Їм було запропоновано анкету, що складається з 3-х питань.

Цілі дослідження:

отримати уявлення про те, чи учні знають алфавіт у російській, англійській та комі-перм'яцьких мовах.
виявити, чи знають учні історію створення алфавітів у російській, англійській, комі-перм'яцьких мовах.

Усього було опитано 25 осіб.

Питання №1

Було поставлене таке запитання анкетованим:

Скільки літер у російській, англійській, комі – перм'яцькому алфавіті?

Ось деякі відповіді:

У російському алфавіті: 33.
Англійською: 26, 27 .
У комі-перм'яцькому: 30, 32, 35.

Ось правильні відповіді:

Таким чином, всі анкетовані змогли правильно визначити кількість літер у російському алфавіті. А в кількості літер в англійській та коміперм'яцькій алфавітах виникли розбіжності.

Питання №2

Учням було запропоновано таке питання:

Від яких давніх алфавітів походять сучасні російська, англійська, комі-перм'яцька алфавіти?

Ось деякі з відповідей:

Сучасний російський алфавіт походить від: глаголиці, кирилиці, латинський алфавіт.
Сучасний англійський алфавіт походить від: латинської, грецької, не знаю.
Сучасний комі-перм'яцький алфавіт походить від: грецької, слов'янської.

Ось правильні відповіді:

Таким чином, не всі знають, від яких давньоруських мов походять сучасні російська, англійська, комі-перм'яцька алфавіти.

Питання №3

Анкетованим було поставлене таке запитання:

Як ви вважаєте, хто є творцями первісних алфавітів у російській, англійській, комі – перм'яцьких мовах?

Ось деякі відповіді:

Творці російського алфавіту: Кирило та Мефодій.
Творці англійського алфавіту: не знаю, достеменно не відомо.
Творці комі-перм'яцької мови: не знаю, Стефан Пермський.

Ось правильні відповіді:

Таким чином, не всі знають фундаторів алфавітів.

Висновок

На закінчення можна сказати, що російська, англійська, комі-перм'ятські алфавіти за своєю структурою та вимовою дуже різні. А також різні з історії створення.

У ході дослідження було виявлено, що не кожен з анкетованих може правильно визначити кількість букв у російській, англійській, комі-перм'яцьких алфавітах. А також визначити від яких давньоруських алфавітів сталися сучасні російська, англійська, комі-перм'яцька.

І лише деякі змогли відповісти на запитання. Отже, можна зробити висновок, що всі анкетовані дуже погано знають історію створення англійської та рідної комі-перм'яцької мови.

Слід також зазначити, що ця робота є продовженням моєї попередньої роботи, яка була на тему: порівняльний підхід на прикладі аналізу деяких граматичних категорій англійської, російської та комі-перм'яцької мов.

Література

1. Ожегов С.І. Словник російської. (24-те видання).М., 2007.

2. Ретунська Ж.С. Історія російської мови у викладанні шкільного курсу. 2006.

3. Романов А.С. Англо-російський, російсько-англійський словник 120 тисяч слів. 2011 року.

4. Столбунова С.В. Історичний коментар до сучасної української мови. М., 2008.

5. Тудвасєва З.К., Л. М. Войлокова. Розмовник Комі-перм'яцька мова, 2008.

6. Чорних А.В. Народи Пермського краю. Культура та етнографія, 2007.

7. http://ehttp://sergeytsvetkov.livejournal.com/210335.

8. html://nvoc.ru/code/alphavit.php

До наших днів збереглося кілька ікон із написами на абурі.

У XVIII-XIX століттях було створено низку графічних систем для комізиранської та комі-перм'яцької мов. Усі вони мали у своїй основі кирилицю. Там випускалися практично виключно книги релігійного змісту та шкільні підручники. До року не існувало як стабільної орфографічної норми, і навіть постійного алфавіту. У більшості випадків комі алфавіт був російським алфавітом з додаванням кількох знаків для специфічних звуків комі мови - , , ӝ, ӟ, ӂ, з̆ та інших.

У 1918 році для комі мови було затверджено алфавіт Молодцова на основі російської графіки: А/а Б/б В/в Г/г Ԁ/ԁ Ԃ/ԃ Е/е Ж/ж /җ Ԅ/ԅ Ԇ/ԇ /і /ј К/к Л/л Ԉ/ԉ М/м Н/ н Ԋ/ԋ Про/о /ӧ П/п Р/р С/с Ԍ/ԍ Т/т Ԏ/ԏ У/в Ч/год Ш/ш Щ/щ Ы/и. Незабаром було складено і затверджено орфографія комі мови. На цьому алфавіті було видано багато навчальної та мистецької літератури, видавалися газети. Цього року цей алфавіт був замінений латинізованим. Однак, у рішення про переведення писемності комі на латиницю було визнано помилковим і знову введено алфавіт Молодцова. Через два роки він був замінений на стандартніший російський алфавіт з додаванням графем ӧ, і та диграфів дж , дз , тш. Цим алфавітом комі-зиряни та комі-перм'яки користуються досі.

Літера Іі («м'яка та») використовується після букв д, з, л, н, з, тдля позначення їхньої твердості (перед «звичайним») івони м'які). Літери з, зперед наступним голосним переднього ряду ( і, е) і м'яким знаком позначають альвео-палатальні («м'які») приголосні (як російське щ).

Порівняльна таблиця алфавітів комі

Журнал «Ударник» на латинізованому алфавіті

Кирилиця Кастрена (19 ст)	Кирилиця Шегрена (19 ст)	Алфавіт Молодцова	Латиниця 1930-1936	Кирилиця з 1938
a	a	a	a	а
б	б	б	в	б
в	в	в	v	в
г	г	г	g	г
д	д	ԁ	d	д
де	д̀	ԃ	d̦	д (м'яке)
дж	дж	җ	з	дж
дз	дз	ԅ	ӡ	дз
		Їй	je	е
		јо	jo	е
ж	ж	ж	ƶ	ж
з	з	з	z	з
зј	з̀	ԇ	z̡	з (м'яке)
і	і	і	i	і, і
ј	ј	ј	j	й
до	до	до	k	до
л	л	л	l	л
лј	л̀	ԉ	l̡	л (м'яке)
м	м	м	m	м
н	н	н	n	н
не	н̀	ԋ	n̡	н (м'яке)
про	про	про	o	o
ӧ	ӧ	ӧ	ә	ӧ
п	п	п	p	п
р	р	р	r	р
з	з	з	s	з
сј	с̀	ԍ	ş	з (м'яке)
т	т	т	t	т
тј	т̀	ԏ	t̡	т (м'яке)
у	у	у	u	у
			f	ф
			x	х
			c	ц
год	год	щ	є	тш
що	ч̀	год	ç	год
ш	ш	ш	s̷	ш
				ъ
ы	ы	ы	ь	ы
				ь
е	е	е	е	е
		ју	ju	ю
		я	ja	я