У чому різниця між remember та remind? Memory Vocabulary. Різниця між remind і remember

Коли ми вчимо якусь мову, нам доводиться запам'ятовувати масу нової інформації. Наш мозок містить багато, але не завжди в потрібний момент вміє активізувати необхідний матеріал. Тоді ми запитуємо себе – а чи пам'ятаємо що-небудь? А як щодо давньої пам'яті? Чи все може згадати події минулих днів? Дієслова, які відповідають за спогади, а саме remember , recollect і recall і є темою цієї статті.

Вибір слова: remember / recollect / recall– у значенні «пам'ятати, згадувати, пригадувати»

Усі перелічені синоніми припускають, що ми закладено у пам'яті якась інформація, або ми намагаємося відновити їх у пам'яті. Відрізняти ми ці дієслова можемо за деякими ознаками: чи є якась інформація в пам'яті, чи її треба відновити; наскільки бере участь воля у цьому процесі, і які зусилля необхідно докласти, щоб згадати що-небудь.

Як завжди, вибираємо слово найбільш широкого та загального значення. Цим словом стає дієслово remember . За допомогою нього ми описуємо присутність якоїсь інформації в пам'яті (пам'ятати щось) і відновлення якогось матеріалу (пригадати щось).

I can't remember his name. - Я не пам'ятаю його ім'я.

I don’t remember signing this document. – Я не пам'ятаю, щоби підписував цей документ.

I remember her as a girl. – Я пам'ятаю її дівчинкою.

Just as the door closed he remembered that his keys were inside the room. - Як тільки двері зачинилися, він згадав, що залишив ключі в кімнаті.

Якщо ви подивитеся остання пропозиція, то побачите, що в цьому випадку відновлення пам'яті було мимовільним. Людина сама не намагалася нічого згадати, поки якийсь знак (зачинені двері) не включила його пам'ять. Всі вищезгадані приклади, крім останнього, демонструють наявність інформації в пам'яті, або її відновлення, але вже свідоме. Ось дієслово rememberможе означати ці два види.

Другий синонім recollect передбачає лише відновлення інформації у пам'яті, тобто бажання згадати що-небудь. Як правило, людина сама, докладаючи певних зусиль, змушує свою пам'ять працювати та воскресити забуту інформацію. А забув він її з двох причин: або пам'ять зовсім слабка, або події відбувалися дуже давно.

I had to make a decision and tried to recollect його exact words. - Мені потрібно було ухвалити рішення, і я намагався згадати його точні слова.

Всі ми усвідомлюємо дни його дітей. – Кожен із нас іноді згадує дні свого дитинства.

I know that this woman is familiar to me. I'm trying to recollect when and where we met. - Я знаю, що ця жінка мені знайома. Я намагаюся згадати, де і коли ми зустрілися.

Останнє наше слово recall , аналогічно recollectмає на увазі не наявність, а відновлення інформації, причому свідомим чином. Людина намагається воскресити в пам'яті якийсь факт чи об'єкт, але на це йому потрібно менше зусиль, ніж у дієслова recollect. Recollectможе означати, що забутий образ ми збираємо по шматочках, а recallМає на увазі, що цей образ зберігається в пам'яті цілком і виникає в потрібний момент.

I don't recall arranging time to meet. – Я не пам'ятаю, щоби я призначив час для зустрічі.

Це realls my childhood to me. – Це нагадує мені дитинство.

Can you recall where you lost your bag? - Ти можеш пригадати, де загубив сумку?

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Два слова з назви цієї статті часто плутають, вважаючи, що вони абсолютно однакове значення. Тим не менш, ці два дієслова відрізняються один від одного за смисловим наповненням, але саме невеликі нюанси і дають можливість розглядати їх як . Давайте перерахуємо значення кожного з них і порівняємо, чи це можна робити чи ні.

Вибір слова: remember / remind- Чи є щось спільне?

Як remember, так і remindє дієсловами, що широко вживаються. Ми стикаємося з ними, ще тільки починаючи вивчати англійську мову, тому розумно відразу визначити ситуації, в яких використовується те чи інше слово, щоб у майбутньому не робити помилок.

Як відомо, значення у дієслова remember такі:

1. Пам'ятати, зберігати у пам'яті:
   

   I remember him as a boy. – Я пам'ятаю його хлопчиком.

   I don’t remember where I lost my key. – Я не пригадую, де втратив ключі.

2. Згадувати, пригадувати:
   

   He suddenly remembered an appointment. - Раптом він пригадав, що йому призначено зустріч.

   She remembered her mother's piece of advice. - Вона згадала пораду матері.

3. Не забувати:
   

   Remember to turn out the light. – Не забудьте вимкнути світло.

   Remember that you have to be here at four. - Не забудь, що ти маєш бути тут о четвертій.

4. Передавати привіт будь-кому:
   

   Remember me to your father. – Передайте вашому батькові привіт від мене.

5. Дарувати подарунки:
   

   My grandmother always remembers me on my birthday. – Моя бабуся завжди надсилає мені подарунок на день народження.

Останні два значення цього слова можуть зустрічатися не так часто, але вони є і їх слід знати, якщо раніше ви з ними не стикалися. А тепер поглянемо на дієслово remind .

Дієслово rememberособливий. Після нього можна використати і герундій ( remember doing something) та інфінітив ( remember to do something). І в цих випадках ці конструкції будуть перекладатися по-різному. Remember + to do= Пам'ятати, що треба щось зробити, це стосується майбутнього, людина пам'ятає, що йому необхідно зробити щось. Remember + doing= пам'ятати, як щось робив, ця фраза відноситься до минулого, людина пам'ятає, як робив щось у минулому. Порівняємо на прикладах:

I remember to send these letters till tomorrow. – Я пам'ятаю, що треба надіслати ці листи до завтра.

I remember sending these letters 2 weeks ago. – Я пам'ятаю, як надсилав ці листи 2 тижні тому.

Значення дієслова remind:

1. Нагадувати комусь про що-небудь:
   

   He reminded me to buy bread. - Він нагадав мені купити хліба.

   Could you remind her o dinner on Saturday? - Ти можеш нагадати їй про обід у суботу?

   I must remind you of your promise. – Я маю нагадати вам про вашу обіцянку.

2. Нагадувати когось (бути схожим на когось):
   

   He reminds me of his brother. - Він нагадує мені свого брата.

Як бачимо, практично нічого спільного в цих дієслів немає. Їх значення різні, і стосуються різних ситуацій використання. Щоб коротко і точно висловити різницю між дієсловами rememberі remind, а також засвоїти її назавжди, запам'ятайте таку пропозицію:

I'm trying to remember who he reminds me of. - Я намагаюся згадати, кого він нагадує мені.

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Remember vs Remind

Там є багато віршів в англійській мові, що мають подібні рішення, що несуть ті, які не натіки, які ведуть до майстра nuances. One such pair is 'remember and remind' that is very close in meaning. While remember means to keep information in one's mind or in his memory, remind is a verb that helps one in remembering something or someone. This is a subtle difference between two verbs that will be talked about in this article.

Remember

Remember is the opposite of forget, and hence when you remember, you recall that person, place or thing. У тексті мова, remember is mostly used with when, where, how, why, and so on. Якщо ми думали, як братися до пам'яті, щоб заблокувати білизну від дому, коли я тримаю, я маю усвідомлення, щоб кинути її в пам'яті, щоб заблокувати білизну і не forget about it.

Якщо ви не повинні remember, де ви збираєтеся за допомогою кнопок з bike, вона мусить вийти, коли ви робите це. Коли один є відкликання результатів past, він remembering ці результати від його пам'яті. Коли ви є з вашим wife на місці, де ви повинні бути перед тим, як ви збираєтеся повідомити про цей час. Учасник говорячи про past events в його житті коли він був маленький хлопчик є сучасним remembering the old times as he is recalling from his memories.

Коли люди remembers to do his duties on time, вони не потребують remind him. Це означає, що ви бачите те, що потрібне, щоб допомогти людині, що висловлюеться з ним.

The verb is also used when you remember something upon seeing someone or something. Для прикладу, ви думаєте про будівництво в вашому місці, коли ви думаєте, що один є подібним до іншої країни. You remind your son to do his school homework, but you also ask your wife to remind you to telephone your ailing mother in law. Це є прапорець секретарі, щоб дати її хлопчика про всі його погані день. Люди можуть використати alarm clocks до remind them to get up on time daily while they feed reminders in mobile phones to remember important appointments and tasks.

What is the difference between Remember and Remind?

Remember is to recall from memory and it is the opposite of forget. However, коли ви робите деякий час, щоб повідомити про деякий час, ви думаєте про це до деякого часу.

You do not need to remind when a person remembers to complete the job assigned to him on time

Люди мають на увазі список предметів, що придбали на grocery store, що служить як reminder і вони є able to remember to buy what they need

You remember things and places when reminded by others

Іноді ми чудово пам'ятаємо щось самі, інколи ж нам потрібна допомога інших людей, щоб згадати те, що потрібно зробити.

В англійській мові є слова remember та remind, які перекладаються як "згадати/нагадати". Вони часто викликають плутанину у використанні, тому що не всі знають, коли якесь слово потрібно використовувати. Давайте розглянемо різницю між ними.

Remember

Вимова та переклад:

Remember / [ріме"мбе] - пам'ятати

Значення слова:
Мати картинку людей, подій, місць із минулого у своїй голові

Вживання:

Ми використовуємо remember, коли говоримо, що пам'ятаємо когось або щось з часу минулого. Також коли пам'ятаємо інформацію чи речі, які мають зробити. Наприклад: Вони пам'ятають, що має сьогодні день народження.

Приклад:

I rememberце місце.
Я пам'ятаю це місце.

He remembers giving her the key.
Він пам'ятає, що дав їй ключ.

Remind

Вимовата переклад:

Remind / [ріма"інд] - нагадати

Значення слова:
Змусити когось згадати щось, що вони мають зробити

Вживання:
Ми використовуємо remindколи хтось нагадує нам, що ми повинні зробити щось. Наприклад: Вона нагадала мені поставити будильник.

Приклад:

Please, remind me to phone him tomorrow.
Будь ласка, нагадай мені зателефонувати йому завтра.

Remind me to give this to him.
Нагадай мені дати йому це.

В чому різниця?

Слово rememberми використовуємо, коли пам'ятаємо когось або щось із часу минулого. Також коли самі пам'ятаємо інформацію чи речі, які мають зробити. Наприклад: Він пам'ятає, що він повинен підготувати звіт.

Слово remindми використовуємо коли хтось нагадує нам, що ми повинні зробити щось. Наприклад: Нагадай мені, відповісти на його листа.

Вправа на закріплення

Вставте правильні слова у наступні речення:

1. Він ___ мені про збори.
2. Вона ___, що їй потрібно забрати речі із хімчистки.
3. Вони ___, скільки вони вилітають?
4. Добре, що ти мені про зустріч.
5. ___ їй, взяти фотоапарат.
6. Я ___ про твій день народження.
7. Будь ласка, ___ мені взяти парасольку.

Свої відповіді залишайте у коментарях.

Хороша пам'ять – запорука успіху будь-якої діяльності. Вивчаючи англійську, ми щодня запам'ятовуємо нові слова, правила, висловлювання. І звичайно ж, не втрачаємо нагоди поскаржитися на пам'ять, коли забуваємо потрібне слово чи фразу. Так чи інакше, тема пам'яті, спогадів, забування виникає в наших розмовах, тому цю статтю ми присвятили пам'яті, а якщо бути точними, тим слів і стійким виразам, які поєднуються зі словом "memory". Давайте ж "прокачаємо" наш словниковий запас, і збагатимо його корисною лексикою на тему "Пам'ять". Найкращий спосіб засвоїти нові слова та висловлювання – розглядати їх у контексті. Тому наша стаття сповнена прикладів та різних ситуацій, що ілюструють значення та вживання.

Ключове слово цієї статті memory (пам'ять).

Гарну пам'ятьможна охарактеризувати багатьма прикметниками. Давайте розглянемо приклади з ними:

My colleague Jim has infallible memory! Він може remember long numbers and texts. - У мого колеги Джима феноменальна пам'ять! Він може запам'ятовувати довгі числа та тексти.

A lot of artists have photographic memory. Після того, як зображено на малюнку, вони можуть remember every detail of it. — Багато художників мають фотографічну пам'ять. Після того, як вони бачать картину, вони можуть пригадати кожну деталь.

Students who have retentive memoryможе remember more information, so they study better than those who have short memory. — Студенти, які мають чіпку пам'ять, можуть запам'ятовувати більше інформації, тому вони навчаються краще, ніж ті, хто має погану пам'ять.

If you have visual memory, Ви повинні бути visual diccionary і розглянути слова використовуючи зображення. — Якщо у вас зорова пам'ять, ви маєте купити візуальний словник і вивчати слова, використовуючи картинки.

He has long memory— У нього хороша пам'ять, він не забуде, що ти йому винен грошей.

Якщо ви добре або погано запам'ятовуєте певний тип інформації, використовуйте прийменник for: good memory for; bad memory for:

I have very good memory for names. I може remember the names of all my fellow students although forty years passed. - У мене гарна пам'ять на імена. Я пам'ятаю всі імена моїх однокласників, хоч минули роки.

My brother has terrible memory for dates. Once he forgot even his own birthday! - У мого брата жахлива пам'ять на дати. Якось він забув свій день народження!

Від слова memory походить багато інших слів:

Memo: пам'ятка, повідомна записка:

Секретарі will send you a memo with instructions. — Секретар надішле вам записку з інструкіцями.

Memoirs["memwɑːz] - спогади, мемуари:

Його життяlong dream був для публікування book of memoirs. - Мрія всього його життя - опублікувати книгу зі спогадами.

— Серед знаменитостей модно писати мемуари.

Memorial- Пам'ятник, монумент:

Memorials- спогади, мемуари, літописи:

Перші memorials of city date back to the 5th century. — Найперші згадки міста датуються п'ятим століттям.

Прикметник memorable- Пам'ятний, запам'ятовується; синонім: unforgettable:

Це було memorable event, we are pleased that you invited us. — Це була пам'ятна подія, нам приємно, що ви запросили нас.

My trip to India був повний unforgettable experiences. — Моя подорож до Індії була сповнена пам'ятними подіями.

Давайте розглянемо приклади, які ілюструють значення та використання стійких поєднань зі словом memory:

This monument erected in memory of a famous poet. — Цей пам'ятник було споруджено на згадку про відомого поета.

The old photo jogged my memory and I remembered my holiday in Greece. — Стара фотографія пробудила мою пам'ять, і я згадав мою відпустку в Греції.

The events of that day etched in my memory. I буде remember them forever.— Події того дня надрукувалися в моїй пам'яті. Я пам'ятатиму їх вічно.

In soup operas somebody must have an accident and lose their memory. — У мильних серіалах хтось має потрапити в аварію та втратити пам'ять.

I write verses, but if I commit them to memory, I forget them. That's why I decided to commit my verses to paper. — Я пишу вірші, але якщо я їх залишаю в пам'яті/запам'ятаю, я їх забуваю. Тож я вирішив записувати їх на папір.

Mike burdened his memory with information before his test. - Майк перевантажив свою пам'ять інформацією перед тестом. В результаті, він не зміг згадати нічого.

This is the hottest summer within living memory. — Це найспекотніше літо на пам'яті тих, хто живе.

I am not going to learn my speech by heart or use the notes, I"ll speak from memory. — Я не завучуватиму мою мову напам'ять чи користуватимуся записами. Я говоритиму з пам'яті.

Якщо ви не впевнені, чи правильно ви пам'ятаєте щось, або не можете покластися на свою пам'ять, використовуйте вступні вирази:

To the best of my memory, His name is John and he works in a bank. — Наскільки я пам'ятаю, його звуть Джон, і він працює в банку.

If my memory serves me right, You promised to pay me back 2 weeks ago! — Якщо моя пам'ять мені не зраджує, ти обіцяв повернути гроші два тижні тому.

If my memory doesn"t fail me, it"s Maggie"s birthday today. I must call her. — Якщо мене не підбиває пам'ять, сьогодні день народження Меггі. Я мушу подзвонити їй.

I was sure, I locked the door! My memory must be playing tricks on me!— Я впевнений, що замкнув би двері. Мабуть, моя пам'ять мене підводить.

Memory— не лише пам'ять, а ще й спогад. Спогади бувають позитивними та негативними. Розглянемо стійкі вирази:

He is a successful businessman now, but bitter memoriesвід його пора childhood make him feel sad. — Наразі він успішний бізнесмен, але гіркі спогади його бідного дитинства наводять на нього смуток.

I don"t remember my grandparents very well. I have just some dim memories. — Я погано пам'ятаю моїх бабусю та дідуся. У мене від них лише невиразні спогади.

When I look through the family album, I smile at the fond memories of my childhood. — Коли я дивлюсь сімейний альбом, я усміхаюся, коли знаходять приємні спогади дитинства.

One of my earliest memories is my birthday when I was five. — Один із ранніх моїх спогадів — мій п'ятий день народження.

The holiday in Spain left only pleasant memories. — Відпустка в Іспанії залишила лише приємні спогади.

Ці dress brings back the unpleasant memories of my date with Alan. — Ця сукня асоціюється із неприємними спогадами мого побачення з Аланом.

She went to the psychiatrist to get rid of the haunting memories. — Вона пішла до психіатра, щоб позбутися нав'язливих спогадів.

The tune brought back the memories of my youth. — Мелодія навіяла спогади моєї молодості.

Дієслова remember, memorise, remind, recall.

Від іменника memoryвідбуваються відповідні дієслова memorise та remember. Відмінність між дієсловами в тому, що memorise - запам'ятовувати усвідомлено, намагатися утримати в пам'яті, заучувати, а remember - запам'ятовувати, пам'ятати, згадувати:

— Вчора я намагався запам'ятати неправильні дієслова, але у мене ви вийшло.

— Вчора я запам'ятав неправильні дієслова, але сьогодні я не можу їх згадати.

Наші англійські літератури думають, що якщо ми говоримо ці слова, будуть висловлюватися. — Наш учитель англійської вважає, що якщо ми завчимо ці слова, ми говоритимемо краще.

— На вечірці було стільки людей, що я не можу згадати їхні імена.

Я нагадав, що вчора був день народження моєї сестри.

Remind- нагадувати, робити нагадування, дієслово remind поєднується з приводом of (не about):

This photo reminds me of Paris. — Ця фотографія нагадує мені Париж.
I want to remind you that you not allowed to send personal e-mails. — Я хочу нагадати вам, що надсилати особисті листи заборонено.

Recall- Викликати в пам'яті, згадувати, викликати спогади. Іноді кажуть recall to mind:

I distinctly recall the faces of my parents when I told them about my engagement. — Я виразно пам'ятаю обличчя моїх батьків, коли я розповів їм про свої заручини.
I'm sure, його birthday is в March, але I can't recall the date to mind. — Я впевнений, що його день народження в березні, але я не можу пригадати дату.

Забуття та згадка

Головна проблема пам'яті – те, що ми схильні забувати. Часто ми з пам'яті вислизає те, що треба пам'ятати. Якщо у людини "коротка пом'ять" і вона все забуває, то її можна назвати забудькуватою forgetful або розсіяною absent-minded [[ˌæbs(ə)nt"maɪndɪd].

She is so forgetful! Вони писають, що знають, де, але forgets anyway. — Вона така забудька! Вона пише всюди записки, але все одно забуває.

My uncle is very absent-minded. Yesterday he went to work in his slippers. — Мій дядько дуже розсіяний. Вчора він пішов на роботу в капцях.

Поглянемо на низку словосполучень, що відносяться до процесу забування:

I have clean forgotten the name, but I vaguely remember the interior of the restaurant. — Я начисто забув назву, але я невиразно пам'ятаю інтер'єр ресторану.

I'm sorry, I completely forgot to call you. — Пробач, я забув зателефонувати тобі.

I was learning this poem by heart all evening, but at the lesson my mind suddenly went blank and I couldn't remember a line! — Я вчив вірш напам'ять увесь вечір, але на уроці на мене знайшло затемнення і я не міг згадати жодного рядка!

Although some details faded from my memory, I still remember my school-leaving party quite well. — Хоча деякі подробиці зникли з пам'яті, я все ще пам'ятаю мо випускний досить добре.

Even though I tried to blot out the memories— Навіть хоча намагався викреслити з пам'яті мій перший шлюб, я не зміг забути свою першу дружину.

You should raze the accident from your memory and never remember about it. — Тобі слід викреслити цю подію з пам'яті і ніколи не згадувати про неї.

I know it will be hard, but you must put it behind you.— Я знаю, що буде важко, але ти маєш залишити це в минулому.

When you can't recall your mobile number it is just a lapse of memory. Це happens with everyone. — Це просто помилка пам'яті, якщо ви не можете згадати свій номер телефону.

His name slipped my memory! — Його ім'я вислизнуло в мене з пам'яті. Хвилинку, я спробую згадати.

А іноді буває так, що хочеш витягти з пам'яті потрібне слово або іншу інформацію, і ніяк не можеш згадати, можна використовувати вираз on the tip of my tongue :

When I speak English, I sometimes може "t remember words, but they are on the tip of my tongue. — Коли я говорю англійською, я іноді не можу пригадати слів, але вони крутяться у мене мовою.

Якщо якась деталь вам щось нагадує, але ви ніяк не можете зрозуміти що саме, вам знадобиться вираз it rings s bell:

What is the noise? It rings a bell— Що це за звук? Він щось мені нагадує, але я не можу зрозуміти що саме.

Якщо ви не можете щось згадати, ви можете попросити підказку: a clue :

I won"t remember the name of this actress unless you give me a clue. — Я не згадаю це ім'я актриси, якщо ти не підкажеш мені.

Пригадування та згадка

When my grandmother listens to this song her memories come flooding back and she tells me about her young years. — Коли моя бабуся слухає цю пісню, на неї знаходять спогади, і вона розповідає мені про її молодість.

I can distinctly remember the President's speech. — Я чітко пам'ятаю промову президента.

I was leaving the house when my memory clicked— Я виходив з дому, коли в мене спрацювала пам'ять і я згадав, що не вимкнув праску.

Перед тим, як ви будете оцінювати refresh your memory. Look through your notes. — Перед тестом краще освіжити пам'ять. Переглянь свій конспект.

When the interviewer asked a question, she didn"t answer at once. It was written all over her face that she was searching her memory. — Коли екзаменатор запитав, вона відповіла не відразу. На її обличчі було написано, що вона рилася у своїй пам'яті.

Якщо вам складно вивчати англійську самостійно, спробуйте найзручніший спосіб вивчення англійської - англійська по Скайп. Наші професійні викладачі допоможуть вам підвищити рівень володіння англійською та досягти бажаних результатів. Щоб почати – прямо зараз!